در عبارت “5 Grey Wood Stain Options”، کلمه stain به معنی رنگ یا پوشش نفوذی چوب است، نه «لکه» که معنی رایج دیگر این کلمه است.
بنابراین:
5 Grey Wood Stain Options
= ۵ گزینه رنگ خاکستری برای رنگآمیزی چوب
یا
= ۵ نوع پوشش/رنگ نفوذی خاکستری برای چوب
در صنعت چوب، wood stain محصولی است که به داخل بافت چوب نفوذ میکند و رنگ آن را تغییر میدهد، در حالی که بافت و رگههای طبیعی چوب همچنان دیده میشوند. این با paint (رنگ پوششی) فرق دارد، چون paint سطح چوب را کاملاً میپوشاند.
مثال:
- Dark walnut stain → رنگ نفوذی گردویی تیره
- Grey wood stain → رنگ نفوذی خاکستری برای چوب
- Apply a stain to the wood → روی چوب رنگ/استین بزن.
پس در این عنوان، ترجمه طبیعی آن میتواند باشد:
۵ رنگ خاکستری برای چوب
یا
۵ گزینه استین (رنگ نفوذی) خاکستری برای چوب.

دیدگاهتان را بنویسید